1 00:01:42,514 --> 00:01:45,014 Tradução para o inglês de MKej para KG. 2 00:01:45,815 --> 00:01:47,275 - Oi! - Olá, Herman. 3 00:01:55,822 --> 00:01:57,468 Você quer passar por mim? 4 00:01:57,627 --> 00:01:59,318 Essa é a ideia. 5 00:02:06,153 --> 00:02:07,403 Oi! 6 00:02:07,768 --> 00:02:08,768 Olá. 7 00:02:10,061 --> 00:02:14,123 - Aqui está mais um. - Última hoje. 8 00:02:16,319 --> 00:02:19,111 - Você virá na sexta-feira? - Sim. 9 00:02:21,801 --> 00:02:23,426 Tchau. 10 00:03:18,736 --> 00:03:20,611 Entrega de flores. 11 00:03:26,149 --> 00:03:27,489 Entrega de flores. 12 00:03:28,935 --> 00:03:30,894 Tudo bem, entre. 13 00:03:46,784 --> 00:03:48,991 Este é um trabalho de tempo livre? 14 00:03:49,473 --> 00:03:50,473 Sim. 15 00:03:50,813 --> 00:03:52,230 Diariamente? 16 00:03:52,398 --> 00:03:55,273 - Você tem tempo? - Não todos os dias. 17 00:03:55,728 --> 00:03:58,686 Eu trabalho: segunda, quarta e sexta. 18 00:04:04,227 --> 00:04:05,227 Um momento. 19 00:04:27,693 --> 00:04:29,528 Para meu portador de boa sorte. 20 00:04:33,804 --> 00:04:34,938 Muito obrigado. 21 00:05:02,689 --> 00:05:03,939 Vamos, Herman. 22 00:05:55,078 --> 00:05:57,593 Você tem educação sexual? 23 00:06:03,133 --> 00:06:08,008 - Educação Sexual? - Acho que preciso disso. 24 00:06:09,433 --> 00:06:10,893 OK. Tchau. Estou fora. 25 00:06:21,590 --> 00:06:25,673 O banco espera de nós, caixas ter unhas bem cuidadas. 26 00:06:30,333 --> 00:06:32,223 Sua jaqueta também estava amassada. 27 00:06:33,506 --> 00:06:34,506 Jaqueta? 28 00:06:35,665 --> 00:06:37,774 Nosso clube está arrecadando roupas. 29 00:06:38,071 --> 00:06:40,672 Você deveria tê-lo visto. Ele estava fumegando. 30 00:06:40,911 --> 00:06:42,713 Você está sempre bem vestido. 31 00:06:44,410 --> 00:06:47,482 As roupas Herman cresceu fora de... 32 00:06:47,569 --> 00:06:49,672 podemos muito bem doar. 33 00:06:50,275 --> 00:06:51,876 Ele não pode passá-los adiante. 34 00:06:52,585 --> 00:06:53,585 Bem vestido? 35 00:06:54,292 --> 00:06:58,013 São apenas boas maneiras. O que os clientes diriam? 36 00:06:58,132 --> 00:07:00,952 Não é dinheiro suficiente para eles pensarem? 37 00:07:03,946 --> 00:07:06,239 Pim não bebeu água hoje? 38 00:07:07,009 --> 00:07:08,453 Vou pegar um pouco para você. 39 00:07:56,078 --> 00:07:56,978 Herman! 40 00:07:57,070 --> 00:07:59,210 Se apresse! Já passa das sete e meia. 41 00:07:59,629 --> 00:08:01,030 Não estou me sentindo bem. 42 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 Você está doente? 43 00:08:03,102 --> 00:08:04,703 Estou com febre. 44 00:08:06,601 --> 00:08:07,601 Deixe-me sentir. 45 00:08:08,331 --> 00:08:09,657 Você está pegando fogo. 46 00:08:11,358 --> 00:08:13,858 - Sua garganta está dolorida? - Um pouco. 47 00:08:14,405 --> 00:08:15,951 É tudo isso andar de bicicleta. 48 00:08:16,405 --> 00:08:18,334 Você deve se vestir mais quente. 49 00:08:18,881 --> 00:08:21,568 É melhor você ficar em casa da escola hoje. 50 00:08:23,135 --> 00:08:26,357 Durma um pouco e Vou fazer um chocolate quente. 51 00:08:45,461 --> 00:08:46,609 É contagioso? 52 00:08:53,191 --> 00:08:55,777 Há um baile na escola em três semanas. 53 00:08:55,926 --> 00:08:57,644 Terei meu pagamento até lá. 54 00:08:58,180 --> 00:08:59,922 O que você vai comprar? 55 00:09:00,077 --> 00:09:02,514 Eu quero comprar o último LP dos Beatles. 56 00:09:04,976 --> 00:09:06,496 E vá para a loja de bebidas. 57 00:09:06,617 --> 00:09:07,617 Inferno! 58 00:09:10,695 --> 00:09:12,361 Devo copiar seu ensaio. 59 00:09:14,242 --> 00:09:16,464 Anton notará imediatamente. 60 00:09:16,868 --> 00:09:18,463 Anton é muito denso. 61 00:09:19,297 --> 00:09:22,109 vou apenas mudar o começo e fim. 62 00:09:22,678 --> 00:09:23,678 OK. 63 00:09:24,265 --> 00:09:26,796 Quem vai para o loja de bebidas para nós? 64 00:09:26,924 --> 00:09:27,924 Meu. 65 00:09:30,376 --> 00:09:31,844 Você tem esse livro? 66 00:09:34,670 --> 00:09:35,870 Está lá em cima. 67 00:09:52,660 --> 00:09:53,660 Veja isso. 68 00:09:57,199 --> 00:09:58,199 Que peitos! 69 00:10:01,676 --> 00:10:02,676 Longe! 70 00:10:05,215 --> 00:10:06,215 Willy! 71 00:10:07,120 --> 00:10:10,810 Eu acho que você deveria ir agora para que Herman possa melhorar. 72 00:10:11,580 --> 00:10:12,580 Sim. 73 00:10:13,272 --> 00:10:14,472 Eu também acho. 74 00:10:16,647 --> 00:10:17,847 Até mais Willy. 75 00:10:17,941 --> 00:10:18,941 Tchau. 76 00:10:28,996 --> 00:10:31,075 Planos para o futuro. 77 00:10:32,909 --> 00:10:34,131 Eles fazem o que você tem. 78 00:10:37,205 --> 00:10:38,339 Cinco.. 79 00:10:39,410 --> 00:10:40,950 Padre.. 80 00:10:43,050 --> 00:10:45,336 Nada menos que.. Sete.. 81 00:10:45,621 --> 00:10:47,090 Missionários.. 82 00:10:47,193 --> 00:10:48,193 Unni! 83 00:10:50,438 --> 00:10:52,041 E.. Aqui! 84 00:10:52,351 --> 00:10:53,351 Ole Jonny 85 00:10:54,057 --> 00:10:55,057 Três.. 86 00:10:55,104 --> 00:10:57,581 Missionários médicos... 87 00:10:59,877 --> 00:11:00,988 Motorista do motor... 88 00:11:05,146 --> 00:11:06,146 Sim... 89 00:11:06,241 --> 00:11:07,582 Vocês são.. 90 00:11:07,836 --> 00:11:09,630 Realmente o mais imponente.. 91 00:11:14,383 --> 00:11:15,621 Trapos! 92 00:11:23,084 --> 00:11:24,227 Herman! 93 00:11:24,747 --> 00:11:27,826 Você não precisa escrever todos os meus erros de escrita.. 94 00:11:28,971 --> 00:11:31,651 Foi apenas sorte que Anton descobriu isso. 95 00:11:31,863 --> 00:11:33,432 Ele não é tão inteligente. 96 00:11:36,314 --> 00:11:38,472 Você não precisava escrever ator. 97 00:11:38,710 --> 00:11:40,991 Eu era o único ator da turma. 98 00:11:54,288 --> 00:11:55,897 O que você está fazendo aqui? 99 00:11:56,061 --> 00:11:57,371 Detenção.. 100 00:12:00,080 --> 00:12:01,754 O que você fez? 101 00:12:02,540 --> 00:12:04,682 Copiei o ensaio de Willy. 102 00:12:05,209 --> 00:12:06,794 E a professora nos pegou. 103 00:12:55,695 --> 00:12:58,711 Olá! Eu tenho outra flor entrega para você. 104 00:13:07,379 --> 00:13:09,028 Você não esteve aqui antes? 105 00:13:09,116 --> 00:13:10,116 Sim. 106 00:13:11,838 --> 00:13:13,028 Qual o seu nome? 107 00:13:13,075 --> 00:13:14,075 Herman. 108 00:13:16,411 --> 00:13:18,461 Certa vez conheci um homem chamado Herman. 109 00:13:29,338 --> 00:13:30,658 Você está encharcado! 110 00:13:31,137 --> 00:13:32,237 Venha aqui.. 111 00:13:32,361 --> 00:13:34,629 Vou te dar algo para aquecê-lo. 112 00:13:47,451 --> 00:13:49,459 Espere e eu vou pegar um vaso. 113 00:14:15,266 --> 00:14:16,516 Não é lindo? 114 00:14:16,592 --> 00:14:17,592 Sim. 115 00:14:18,533 --> 00:14:20,617 Não fique aí sentindo frio. 116 00:14:21,083 --> 00:14:22,617 Vou pegar uma toalha para você.. 117 00:14:23,146 --> 00:14:24,680 E um pouco de chocolate quente? 118 00:14:25,190 --> 00:14:26,914 Eu tenho que voltar. 119 00:14:27,784 --> 00:14:30,723 eu pensei Eu era o único que recebia flores. 120 00:14:30,914 --> 00:14:32,500 Eu trabalho para uma florista. 121 00:14:34,533 --> 00:14:35,533 Eu sei. 122 00:14:36,656 --> 00:14:38,179 Você tem que assinar aqui. 123 00:14:54,878 --> 00:14:55,878 Obrigado. 124 00:14:58,488 --> 00:14:59,753 Ao longo da barriga.. 125 00:15:00,615 --> 00:15:01,615 Assim. 126 00:15:07,059 --> 00:15:09,193 Não, não, não! 127 00:15:09,359 --> 00:15:11,976 Não segure assim quando você corta. 128 00:15:12,050 --> 00:15:14,800 Só eu faço assim você pode ver como. 129 00:15:14,899 --> 00:15:16,651 Você deve ser capaz de encontrar 130 00:15:16,771 --> 00:15:19,479 o coração, bexiga suína e o fígado. 131 00:15:19,969 --> 00:15:22,795 Então desenhe-os seus livros em cores. 132 00:15:36,801 --> 00:15:37,801 (A) 133 00:15:38,952 --> 00:15:44,014 A bexiga natatória... 134 00:15:46,054 --> 00:15:47,887 O coração... 135 00:15:50,095 --> 00:15:52,262 O fígado... 136 00:15:52,762 --> 00:15:54,420 Deve ser... 137 00:15:55,920 --> 00:15:57,824 Entregue... 138 00:15:58,920 --> 00:16:01,324 Na segunda-feira... 139 00:16:29,259 --> 00:16:32,417 "Você vai ao baile? 140 00:16:35,330 --> 00:16:38,132 Assinado, Britt e Unni." 141 00:16:43,077 --> 00:16:46,084 Unni, acho que você pode precisar algum resfriamento. 142 00:16:46,128 --> 00:16:48,771 Você poderia, por favor umedecer esta esponja? 143 00:17:03,254 --> 00:17:04,254 Professor? 144 00:17:04,514 --> 00:17:07,388 - Por que o bacalhau tem barba? - Porque ele é um bacalhau! 145 00:17:07,444 --> 00:17:11,452 Eu pedi para você encontrar o bexiga, coração e fígado. 146 00:17:56,491 --> 00:17:57,858 Você pode acreditar? 147 00:17:58,721 --> 00:18:01,189 Músicos pop ganhando medalhas. 148 00:18:01,737 --> 00:18:03,674 Lembra desse jacker, Herman? 149 00:18:04,041 --> 00:18:05,041 Não. 150 00:18:05,482 --> 00:18:06,863 Da Rainha Elizabeth 151 00:18:07,776 --> 00:18:09,379 É inacreditável! 152 00:18:09,813 --> 00:18:11,798 Claro que você se lembra disso. 153 00:18:12,567 --> 00:18:14,715 Você usou no dia da formatura 154 00:18:15,309 --> 00:18:16,520 Tocando flauta. 155 00:18:17,463 --> 00:18:20,939 Eu posso ver por que os veteranos de guerra devolveram suas medalhas. 156 00:18:22,204 --> 00:18:24,086 Essas criaturas de cabelos compridos. 157 00:18:25,005 --> 00:18:26,505 Você está prestes a cortar o cabelo. 158 00:18:26,770 --> 00:18:27,770 Não! 159 00:18:27,883 --> 00:18:29,724 Claro que você se lembra disso. 160 00:18:30,441 --> 00:18:32,872 Muitas pessoas estariam feliz por tê-lo. 161 00:18:32,954 --> 00:18:34,154 Ainda tão bom. 162 00:18:37,607 --> 00:18:39,955 Dobre, dois, três. 163 00:18:40,382 --> 00:18:42,328 Alongue-se, dois, três. 164 00:18:42,567 --> 00:18:44,598 Dobre, dois, três. 165 00:18:44,805 --> 00:18:46,686 Alongue-se, dois, três. 166 00:18:46,940 --> 00:18:48,432 Dobre, dois, três. 167 00:18:49,032 --> 00:18:51,047 Alongue-se, dois, três. 168 00:18:51,412 --> 00:18:53,547 Dobre, dois, três. 169 00:18:54,669 --> 00:18:55,569 OK! 170 00:18:55,828 --> 00:18:57,273 Agora faça 20 abdominais. 171 00:18:57,578 --> 00:18:58,999 Vamos, mova-se! 172 00:19:03,895 --> 00:19:06,300 Haverá seguranças no baile. 173 00:19:06,665 --> 00:19:08,305 Uau, há uma guerra acontecendo? 174 00:19:09,562 --> 00:19:11,790 Devemos esconder a garrafa fora da escola. 175 00:19:11,851 --> 00:19:12,851 Sim. 176 00:19:13,894 --> 00:19:15,839 Não devemos contar a ninguém. 177 00:19:16,013 --> 00:19:17,113 Claro que não. 178 00:19:19,198 --> 00:19:21,010 Sagene (um distrito em Oslo) 179 00:19:21,048 --> 00:19:23,397 São duas coroas, hein, Herman? 180 00:19:23,564 --> 00:19:24,564 Sim.. 181 00:19:25,142 --> 00:19:26,238 Rua Fritz... 182 00:19:28,207 --> 00:19:30,441 Isso é uma ou cinquenta coroas? 183 00:19:30,591 --> 00:19:32,216 Eu consegui um e cinquenta antes. 184 00:19:33,232 --> 00:19:34,817 Não tenho escolha então. 185 00:19:36,161 --> 00:19:37,414 Vamos ver... 186 00:19:37,580 --> 00:19:38,755 um e cinquenta então. 187 00:19:41,406 --> 00:19:42,968 Isso não nos deixa muito. 188 00:19:43,009 --> 00:19:46,218 Agora que você é rico, você não vai gastar um pouco comigo? 189 00:19:47,166 --> 00:19:48,332 Cinquenta... 190 00:19:52,110 --> 00:19:53,229 Cem. 191 00:19:55,753 --> 00:19:57,612 E cento e vinte. 192 00:19:58,697 --> 00:19:59,697 Obrigado. 193 00:20:05,469 --> 00:20:06,604 Florista Mandalay! 194 00:20:07,754 --> 00:20:08,964 Olá, Sra. Stern. 195 00:20:10,702 --> 00:20:11,602 Segunda-feira? 196 00:20:11,700 --> 00:20:13,075 Isso vai ficar bem. 197 00:21:04,929 --> 00:21:07,569 Você não pode se desgastar registros o dia todo. 198 00:21:13,346 --> 00:21:15,111 Ou você compra alguma coisa.. 199 00:21:15,798 --> 00:21:16,798 Ou se perder.. 200 00:21:17,830 --> 00:21:19,695 Eu quero "Socorro! 201 00:21:22,329 --> 00:21:23,624 Os Beatles! 202 00:22:04,634 --> 00:22:05,634 Sim, por favor. 203 00:22:06,092 --> 00:22:08,262 Eu gostaria de um Golden Cock (licor) 204 00:22:08,437 --> 00:22:10,478 Uma garrafa inteira ou meia? 205 00:22:10,994 --> 00:22:11,994 Metade. 206 00:22:15,357 --> 00:22:17,519 Inglês ou americano? 207 00:22:19,377 --> 00:22:20,416 Americano. 208 00:22:23,111 --> 00:22:24,223 Com ou sem? 209 00:22:24,930 --> 00:22:25,930 Com. 210 00:22:28,800 --> 00:22:30,604 Saia daqui, esguicho! 211 00:22:33,757 --> 00:22:34,757 Cadê? 212 00:22:34,989 --> 00:22:36,434 Eles não tinham nenhum. 213 00:22:37,039 --> 00:22:38,382 Eles estavam esgotados. 214 00:22:38,867 --> 00:22:39,867 Certo. 215 00:23:16,280 --> 00:23:19,256 Rolf e John estão bebendo no banheiro masculino. 216 00:23:19,751 --> 00:23:21,501 Rolf contrabandeou uma garrafa. 217 00:23:24,003 --> 00:23:25,471 Lá estão as meninas. 218 00:23:27,285 --> 00:23:29,300 Vamos para o banheiro masculino. 219 00:23:32,441 --> 00:23:33,441 Você é surdo? 220 00:23:36,493 --> 00:23:38,039 Você disse banheiro masculino? 221 00:23:48,874 --> 00:23:50,059 Tudo claro, chefe. 222 00:23:57,293 --> 00:23:58,525 Ei, florista... 223 00:23:58,954 --> 00:24:01,071 Você não pode se dar ao luxo de comprar sua própria bebida? 224 00:24:01,108 --> 00:24:02,753 Estavam esgotados... 225 00:24:03,348 --> 00:24:05,032 O professor de ginástica está chegando! 226 00:24:10,578 --> 00:24:12,203 O que vocês estão fazendo aqui? 227 00:24:12,243 --> 00:24:13,243 Sair! 228 00:24:27,162 --> 00:24:28,458 Onde está todo mundo? 229 00:24:33,682 --> 00:24:35,287 A festa acabou? 230 00:24:35,692 --> 00:24:36,829 Eles foram para casa? 231 00:25:27,829 --> 00:25:29,474 Eu farei isso se você fizer isso. 232 00:25:31,723 --> 00:25:32,723 OK. 233 00:25:46,304 --> 00:25:47,933 Você gostaria de dançar? 234 00:26:32,094 --> 00:26:34,226 Eu gostaria de também encontrar um emprego. 235 00:26:34,897 --> 00:26:36,568 Você se torna mais independente. 236 00:26:36,606 --> 00:26:37,654 Independente? 237 00:26:37,878 --> 00:26:38,878 Sim. 238 00:26:42,141 --> 00:26:43,237 Por quê? 239 00:26:43,415 --> 00:26:45,094 Você pode fazer o que quiser. 240 00:26:46,648 --> 00:26:48,726 Você pode trancar a porta do seu quarto? 241 00:26:48,934 --> 00:26:50,531 Trancar a porta do meu quarto? 242 00:26:51,380 --> 00:26:53,124 Há um buraco de fechadura ali, 243 00:26:53,190 --> 00:26:55,056 mas não sei se consigo trancá-lo. 244 00:26:57,804 --> 00:27:00,315 Eu me tranquei no domingo. 245 00:27:01,119 --> 00:27:02,408 A fechadura travou? 246 00:27:02,608 --> 00:27:03,608 Não.. 247 00:27:03,850 --> 00:27:05,267 Eu fiz isso de propósito. 248 00:27:05,386 --> 00:27:07,628 E então meus pais tive que, quebrá-lo. 249 00:27:08,276 --> 00:27:09,659 Por que você fez isso? 250 00:27:09,707 --> 00:27:10,835 Eu senti vontade. 251 00:27:12,957 --> 00:27:14,785 Eu me pergunto como Will está? 252 00:27:14,963 --> 00:27:16,520 Britt está pronta para ele. 253 00:27:17,773 --> 00:27:18,773 Olhe! 254 00:27:20,826 --> 00:27:23,224 Você já ouviu as últimas LP dos Beatles? 255 00:27:23,277 --> 00:27:24,277 Não. 256 00:27:24,568 --> 00:27:25,768 Nem tudo. 257 00:27:26,717 --> 00:27:27,926 Você tem isso? 258 00:27:28,152 --> 00:27:30,240 - Sim. - É muito bom. 259 00:27:31,781 --> 00:27:34,679 Venha e ouça se você quiser. 260 00:27:40,324 --> 00:27:41,324 Tchau. 261 00:29:00,403 --> 00:29:02,285 Você gosta de flores, Herman? 262 00:29:02,578 --> 00:29:03,578 Sim. 263 00:29:05,382 --> 00:29:08,499 Você acha que eu tenho muitas flores em minha casa? 264 00:29:08,708 --> 00:29:09,708 eu não sei 265 00:29:10,436 --> 00:29:12,508 Nem uma única haste. 266 00:29:14,346 --> 00:29:16,369 Quando as pessoas me perguntam por quê, eu digo: 267 00:29:17,060 --> 00:29:19,951 "Um padeiro tem sua casa cheia de pão?" 268 00:29:22,041 --> 00:29:23,509 Não suporto flores. 269 00:29:24,347 --> 00:29:25,597 Eles levam tempo... 270 00:29:26,319 --> 00:29:27,359 Eles fedem... 271 00:29:28,887 --> 00:29:30,087 Eles murcham... 272 00:29:32,673 --> 00:29:35,586 Não podemos nos dar ao luxo de sentá-la e filosofias. 273 00:29:49,891 --> 00:29:52,125 Bem, aqui está um bom caminho para você. 274 00:29:53,861 --> 00:29:55,187 Rua Niels Juels. 275 00:29:57,846 --> 00:29:59,061 Estrada Briskeby. 276 00:30:01,523 --> 00:30:02,857 Rua Gyldenloves 277 00:30:04,515 --> 00:30:05,849 E Rua Oscar. 278 00:30:06,097 --> 00:30:07,776 Você já esteve lá antes. 279 00:30:08,622 --> 00:30:09,852 Rosa Stern. 280 00:30:10,729 --> 00:30:13,035 A coitada sempre ganha flores. 281 00:30:13,694 --> 00:30:15,272 Não fique aí parado. 282 00:30:15,438 --> 00:30:16,438 Vá em frente. 283 00:30:19,243 --> 00:30:20,503 - Tchau. - Tchau 284 00:30:37,748 --> 00:30:39,280 Entre e sente-se. 285 00:30:41,162 --> 00:30:43,341 Você gostaria Coca-Cola ou Solo? 286 00:30:45,091 --> 00:30:46,091 Coca Cola. 287 00:31:16,451 --> 00:31:17,451 Obrigado. 288 00:31:22,585 --> 00:31:26,069 Por que as cortinas estão fechadas no meio do dia? 289 00:31:26,315 --> 00:31:27,862 Eu não gosto da luz. 290 00:31:28,350 --> 00:31:29,350 Por que? 291 00:31:30,827 --> 00:31:35,007 Você sabe que algumas flores precisam de claro e outros preferem o escuro. 292 00:31:35,165 --> 00:31:36,828 Eu não suporto a luz. 293 00:31:42,976 --> 00:31:44,484 Você nunca sai? 294 00:31:46,600 --> 00:31:47,600 Nunca. 295 00:31:48,770 --> 00:31:50,474 Como você consegue comida então? 296 00:31:53,745 --> 00:31:55,983 O dono da mercearia traz aqui. 297 00:31:59,982 --> 00:32:01,599 Você me acha bonita? 298 00:32:02,675 --> 00:32:03,675 Sim. 299 00:32:08,447 --> 00:32:09,637 Não se importe comigo 300 00:32:11,254 --> 00:32:13,199 Eu digo muitas coisas estranhas. 301 00:32:16,364 --> 00:32:17,364 O que é isso? 302 00:32:19,201 --> 00:32:20,201 Meu trabalho. 303 00:32:21,691 --> 00:32:22,891 eu colo eles... 304 00:32:23,153 --> 00:32:25,810 e enfie-os assim. 305 00:32:27,681 --> 00:32:30,704 O dono da mercearia os pega e traz novas bandeiras. 306 00:32:32,453 --> 00:32:34,468 Quem te manda todas as flores? 307 00:32:37,645 --> 00:32:39,966 - Seu nome é Herman, certo? - Sim. 308 00:32:45,033 --> 00:32:47,463 Eu costumava conhecer alguém chamado Herman. 309 00:32:48,791 --> 00:32:49,892 Há muito tempo. 310 00:32:51,343 --> 00:32:52,947 Ele não se parecia com você. 311 00:32:54,411 --> 00:32:56,513 Herman é um nome incomum hoje. 312 00:32:58,108 --> 00:33:00,264 eu fui nomeado depois do meu avô. 313 00:33:01,025 --> 00:33:02,561 Ele morreu durante a guerra. 314 00:33:03,474 --> 00:33:05,794 Na resistência? 315 00:33:06,207 --> 00:33:08,806 Não, ele caiu da bicicleta. 316 00:33:09,681 --> 00:33:11,852 Bateu a cabeça na parede... 317 00:33:16,414 --> 00:33:18,568 Rosa também não é um nome comum. 318 00:33:20,147 --> 00:33:22,190 Eu não fui batizada de Rosa. 319 00:33:23,597 --> 00:33:24,847 É meu nome artístico 320 00:33:27,079 --> 00:33:29,311 Você sabe, quando eu era jovem... 321 00:33:32,094 --> 00:33:33,953 meu cabelo parecia uma fogueira. 322 00:33:36,489 --> 00:33:37,489 Como uma chama 323 00:33:40,066 --> 00:33:42,191 Por isso me chamaram de Rosa. 324 00:33:47,549 --> 00:33:51,133 Meu nome verdadeiro é Sigrun mas eu não poderia usar isso. 325 00:33:51,315 --> 00:33:53,346 Ninguém poderia dizer isso em francês. 326 00:33:56,837 --> 00:33:57,837 Não... 327 00:33:58,924 --> 00:33:59,924 Rosa... 328 00:34:01,410 --> 00:34:02,581 foi quem eu me tornei. 329 00:34:05,965 --> 00:34:07,778 O que você fez no exterior? 330 00:34:13,242 --> 00:34:14,867 Você não deveria ir? 331 00:34:17,868 --> 00:34:19,609 Você não pode ficar muito tempo 332 00:34:20,921 --> 00:34:23,733 Tenho certeza que seus pais estão esperando por você. 333 00:34:32,096 --> 00:34:34,338 Você poderia voltar se quiser. 334 00:34:35,322 --> 00:34:36,322 Com flores? 335 00:34:38,134 --> 00:34:39,263 Mesmo sem. 336 00:34:52,746 --> 00:34:54,714 Fredrikstad venceu Lyn! (times de futebol) 337 00:34:54,803 --> 00:34:56,613 Você não esperava por isso, né? 338 00:35:03,619 --> 00:35:05,799 É a mesma coisa todos os anos. 339 00:35:06,698 --> 00:35:08,019 De repente está aqui. 340 00:35:10,594 --> 00:35:12,589 É estranho que nós não se acostume com isso. 341 00:35:12,669 --> 00:35:13,769 Certo, Herman? 342 00:35:13,910 --> 00:35:14,910 O que? 343 00:35:15,953 --> 00:35:17,130 A neve. 344 00:35:18,185 --> 00:35:19,528 Deve chegar no dia. 345 00:35:19,709 --> 00:35:23,232 Para que serve uma palavra de 10 letras "tumulto" terminando em "n"? 346 00:35:25,793 --> 00:35:26,793 Pão. 347 00:35:32,381 --> 00:35:33,429 Revolução. 348 00:35:33,989 --> 00:35:36,340 Revolução... 349 00:35:36,791 --> 00:35:38,794 Sim, é isso. 350 00:35:44,245 --> 00:35:45,835 Como vai a escola, Herman? 351 00:35:47,102 --> 00:35:48,202 Bom, eu acho. 352 00:35:48,882 --> 00:35:50,794 Você acha? Você deveria saber.. 353 00:35:51,217 --> 00:35:52,217 Está bom 354 00:35:52,431 --> 00:35:53,431 Bom. 355 00:35:54,241 --> 00:35:55,241 Você... 356 00:35:57,055 --> 00:35:59,626 Este vale 25 coroas. 357 00:36:00,799 --> 00:36:02,612 Herman, você tem uma visita. 358 00:36:03,424 --> 00:36:04,424 Quem é? 359 00:36:04,788 --> 00:36:08,073 Ainda não terminamos. E os holandeses? 360 00:36:12,116 --> 00:36:14,053 No que você está pensando? 361 00:36:15,098 --> 00:36:16,098 Nada. 362 00:36:16,391 --> 00:36:17,906 Isso não é possível. 363 00:36:18,047 --> 00:36:18,947 O que? 364 00:36:19,160 --> 00:36:20,660 Não pense em nada. 365 00:36:28,270 --> 00:36:30,230 Como eu disse, é impossível. 366 00:36:31,054 --> 00:36:32,054 Você tenta. 367 00:36:32,888 --> 00:36:34,059 Como você faz isso? 368 00:36:38,148 --> 00:36:39,448 Sente-se assim. 369 00:36:39,827 --> 00:36:40,922 - Assim? 370 00:36:43,282 --> 00:36:44,587 Agora feche os olhos. 371 00:36:45,388 --> 00:36:46,388 OK. 372 00:36:56,370 --> 00:36:57,370 Eu fiz isso. 373 00:36:58,365 --> 00:37:00,966 - Você não pensou em nada? - Não. 374 00:37:01,380 --> 00:37:02,708 Você tem certeza? 375 00:37:04,608 --> 00:37:06,834 Uma coisa que não iria embora... 376 00:37:07,411 --> 00:37:09,851 Um pequeno elefante no canto. 377 00:37:09,923 --> 00:37:11,323 Você está brincando. 378 00:37:19,854 --> 00:37:21,948 Você conseguiu a chave do seu quarto? 379 00:37:22,977 --> 00:37:23,977 Não. 380 00:37:50,142 --> 00:37:52,681 Britt está dando uma festa depois dos exames. 381 00:38:02,526 --> 00:38:04,550 Você já esteve com muitas garotas? 382 00:38:05,519 --> 00:38:08,925 - Por que você pergunta sobre isso? - Eu só estava pensando. 383 00:38:11,604 --> 00:38:12,604 Um pouco. 384 00:38:17,262 --> 00:38:19,347 - Você não quer dizer? - Claro. 385 00:38:24,509 --> 00:38:25,509 Três. 386 00:38:28,253 --> 00:38:30,190 Acho que serão quatro então. 387 00:38:43,274 --> 00:38:44,321 Tchau. 388 00:38:55,039 --> 00:38:56,458 Que surpresa! 389 00:38:57,414 --> 00:38:59,234 Você está trabalhando horas extras? 390 00:38:59,490 --> 00:39:02,719 - Não vou entregar flores hoje. - Não, eu sei. 391 00:39:16,538 --> 00:39:17,738 Não! Lá não! 392 00:39:26,178 --> 00:39:27,423 Estou feliz que você veio. 393 00:39:29,681 --> 00:39:31,321 Você tem visitantes? 394 00:39:32,579 --> 00:39:36,116 Não, estou apenas comemorando um dia especial. 395 00:39:42,034 --> 00:39:43,494 Você está sempre sozinho? 396 00:39:44,721 --> 00:39:45,721 Sim. 397 00:39:47,879 --> 00:39:49,566 Como você passa o tempo? 398 00:39:51,297 --> 00:39:52,609 Você se acostuma. 399 00:39:54,169 --> 00:39:56,683 O tempo passa sozinho. 400 00:39:57,976 --> 00:40:01,030 Eu apenas sento aqui e perceba que o tempo passa. 401 00:40:04,913 --> 00:40:07,061 Você nem sempre esteve sozinho? 402 00:40:11,606 --> 00:40:15,797 É nojento ver um velho mulher bebendo sozinha? 403 00:40:22,114 --> 00:40:23,114 Não... 404 00:40:24,139 --> 00:40:26,053 Nem sempre estive sozinho. 405 00:40:27,207 --> 00:40:29,019 Mas foi há muito tempo. 406 00:40:30,413 --> 00:40:33,721 As pessoas estavam por toda parte. Muitas vezes. 407 00:40:34,578 --> 00:40:36,585 Não consegui tempo para mim. 408 00:40:36,885 --> 00:40:38,314 Sempre houve... 409 00:40:38,485 --> 00:40:41,235 performances, festas, viagens. 410 00:40:45,639 --> 00:40:47,730 Então agora tenho tempo para mim. 411 00:40:52,547 --> 00:40:54,179 O que você fez no exterior? 412 00:40:56,612 --> 00:40:58,385 Eu era trapezista. 413 00:41:01,885 --> 00:41:05,192 Lá estava eu, um espanhol e dois alemães. 414 00:41:06,836 --> 00:41:08,078 Eu não estava com medo. 415 00:41:08,427 --> 00:41:10,088 Eu nunca fui porque... 416 00:41:11,321 --> 00:41:15,416 Bruno, um dos alemães, que era realmente da Itália.. 417 00:41:18,388 --> 00:41:19,802 Tinha braços tão fortes. 418 00:41:21,132 --> 00:41:22,717 Como dois cabos de aço. 419 00:41:25,373 --> 00:41:27,044 Ele me pegou no alto. 420 00:41:28,348 --> 00:41:31,473 Eu não fechei os olhos, então eu vi tudo 421 00:41:32,942 --> 00:41:36,363 Foi como um sonho. O rufar dos tambores... O público... 422 00:41:38,325 --> 00:41:40,325 Nunca tive medo com o Bruno. 423 00:41:41,138 --> 00:41:42,473 Ele me levou.. 424 00:41:42,665 --> 00:41:47,391 E de repente eu estava de pé a plataforma, ouvindo os aplausos. 425 00:41:59,164 --> 00:42:00,164 Depois disso.. 426 00:42:00,860 --> 00:42:02,155 Tanta coisa aconteceu. 427 00:42:03,592 --> 00:42:05,459 Viajamos por toda a Europa. 428 00:42:08,030 --> 00:42:09,174 "Cirque d'Hiver". 429 00:42:11,208 --> 00:42:13,426 Foi daí que tirei o nome Rosa. 430 00:42:14,993 --> 00:42:16,965 Rosa. Esse é o meu nome. 431 00:42:25,057 --> 00:42:27,561 Os braços do Bruno... Suas mãos... 432 00:42:28,963 --> 00:42:31,705 Eu ainda posso senti-los tomando conta de mim... 433 00:42:33,249 --> 00:42:35,579 a fração de segundo antes de nos conhecermos... 434 00:42:36,867 --> 00:42:39,773 Era como se nossos braços e as mãos foram fundidas. 435 00:42:40,649 --> 00:42:43,141 Eu flutuei lentamente até a plataforma. 436 00:42:51,186 --> 00:42:52,186 Assim. 437 00:42:55,548 --> 00:42:57,933 Foi assim que ele me segurou. Assim. 438 00:43:49,133 --> 00:43:50,414 Onde está Bruno agora? 439 00:43:52,544 --> 00:43:55,301 Nós nos casamos em Munique em dezembro de 1938. 440 00:43:58,238 --> 00:43:59,519 Estava tão frio. 441 00:44:00,463 --> 00:44:03,377 Usávamos peles grossas o caminho para a igreja. 442 00:44:05,759 --> 00:44:08,174 E fora palhaço, um garotinho polonês... 443 00:44:08,449 --> 00:44:10,128 ele tinha olhos tão estranhos. 444 00:44:11,644 --> 00:44:14,925 Ele queria borrifar serragem no chão da igreja. 445 00:44:35,700 --> 00:44:37,107 Muito bom, Herman. 446 00:45:06,620 --> 00:45:08,088 Herman, é para você. 447 00:45:12,285 --> 00:45:13,285 É a Unni. 448 00:45:19,761 --> 00:45:20,761 Olá. 449 00:45:21,128 --> 00:45:22,128 Oi. 450 00:45:23,267 --> 00:45:24,618 Não. Não posso esta noite. 451 00:45:26,685 --> 00:45:28,981 Tenho que estudar matemática e o resto. 452 00:45:34,240 --> 00:45:35,240 OK. 453 00:45:35,748 --> 00:45:36,748 Tchau. 454 00:45:46,165 --> 00:45:47,594 Onde você está indo? 455 00:45:48,016 --> 00:45:49,190 Para o cinema. 456 00:45:49,507 --> 00:45:52,764 - O que você vai ver? - Ainda não sei. 457 00:45:55,837 --> 00:45:56,837 Tchau. 458 00:46:09,183 --> 00:46:10,948 Eu não esperava você de volta. 459 00:46:12,396 --> 00:46:15,784 Posso fazer suas compras e deixe na sua porta. 460 00:46:16,814 --> 00:46:19,189 Não, obrigado. Isso não é necessário. 461 00:46:25,896 --> 00:46:28,849 Estou tão cansado hoje em dia. Não estou dormindo bem. 462 00:46:29,870 --> 00:46:31,307 Fico acordado pensando. 463 00:46:35,764 --> 00:46:37,599 Há muita neve lá fora? 464 00:46:39,329 --> 00:46:41,455 Não, não muito. 465 00:46:43,271 --> 00:46:46,560 Não consigo pensar em mais nada desagradável que a neve. 466 00:46:49,358 --> 00:46:52,045 Dezembro é o pior mês do ano. 467 00:47:03,420 --> 00:47:04,849 Por que você vem aqui? 468 00:47:05,798 --> 00:47:06,938 O que você quer? 469 00:47:08,179 --> 00:47:11,609 Tenho certeza que você tem muitos amigos e uma namorada. 470 00:47:14,872 --> 00:47:16,270 Por que você me visita? 471 00:47:17,633 --> 00:47:19,125 Eu gosto de conversar com você. 472 00:47:20,385 --> 00:47:21,845 E ouvindo você. 473 00:47:22,980 --> 00:47:26,019 Os outros apenas falam sobre nada. 474 00:47:56,681 --> 00:47:58,962 - Desculpe. eu não... - Não importa. 475 00:47:59,056 --> 00:48:01,407 Eu pretendia mostrar isso para você de qualquer maneira. 476 00:48:01,799 --> 00:48:03,602 Você sabia que eu voltaria? 477 00:48:07,843 --> 00:48:08,843 Olhar. 478 00:48:10,029 --> 00:48:11,766 Copenhague na primavera. 479 00:48:12,565 --> 00:48:14,494 Minha estreia no circo. 480 00:49:15,879 --> 00:49:17,613 O que aconteceu depois? 481 00:49:19,117 --> 00:49:20,117 Após? 482 00:49:21,226 --> 00:49:23,908 Sim, depois que você foi para aquele hospital? 483 00:49:24,351 --> 00:49:25,726 Eu te contei isso? 484 00:49:26,841 --> 00:49:28,085 Eu sou tão desajeitado. 485 00:49:28,426 --> 00:49:31,172 Espere e eu vou secar você. 486 00:49:39,345 --> 00:49:40,805 Essa minha mão... 487 00:49:41,113 --> 00:49:44,320 Eu não posso controlá-los. Eles escapam de mim. 488 00:49:49,310 --> 00:49:51,083 O que sua mãe dirá? 489 00:49:52,946 --> 00:49:55,047 - Você não contou a ninguém? - Não. 490 00:49:55,246 --> 00:49:57,925 - Você não deve contar a ninguém sobre mim. - Não. 491 00:50:56,205 --> 00:50:57,822 Onde estávamos, Herman? 492 00:51:00,402 --> 00:51:02,774 Você disse que entrou em um... 493 00:51:03,949 --> 00:51:06,519 Você estava em um sanatório. 494 00:51:07,001 --> 00:51:08,001 Ah, sim 495 00:51:08,336 --> 00:51:09,336 Isso mesmo. 496 00:51:10,110 --> 00:51:11,282 Ao lado de uma praia. 497 00:51:11,966 --> 00:51:13,466 Eu costumava caminhar até lá. 498 00:51:14,190 --> 00:51:15,290 Uma praia arenosa. 499 00:51:16,015 --> 00:51:17,397 Vários quilômetros de comprimento 500 00:51:18,860 --> 00:51:20,280 Estava sempre nebuloso. 501 00:51:20,719 --> 00:51:22,625 As casas de veraneio foram fechadas. 502 00:51:24,219 --> 00:51:25,500 A guerra começou. 503 00:51:28,208 --> 00:51:29,387 Não é estranho? 504 00:51:30,105 --> 00:51:33,733 Uma guerra em grande escala estava acontecendo e não percebi nada. 505 00:51:35,953 --> 00:51:37,640 Eu apenas esperei pelo Bruno. 506 00:51:40,965 --> 00:51:42,519 Bruno tornou-se soldado. 507 00:51:44,281 --> 00:51:45,882 Ele me enviou uma fotografia. 508 00:51:47,412 --> 00:51:48,951 Nunca mais o vi. 509 00:51:54,303 --> 00:51:55,859 Eu morri na guerra também. 510 00:51:58,368 --> 00:52:00,578 Mas só percebi isso depois. 511 00:52:05,697 --> 00:52:07,087 Vá para casa agora, Herman. 512 00:52:10,254 --> 00:52:12,027 Você não pode me ouvir? Ir para casa! 513 00:52:50,744 --> 00:52:51,744 Herman! 514 00:52:51,998 --> 00:52:54,537 - Onde você esteve? - No cinema. 515 00:52:56,276 --> 00:52:59,041 - Você está mentindo! - Estive no cinema. 516 00:52:59,514 --> 00:53:02,508 - O que é isso no seu suéter? - Não sei. 517 00:53:03,856 --> 00:53:05,460 E quem saberia? 518 00:53:08,225 --> 00:53:09,804 Tem cheiro de gim. 519 00:53:12,613 --> 00:53:14,788 - Você tem bebido? - Não. 520 00:53:15,084 --> 00:53:17,941 Alguém no cinema derramou uma garrafa em mim. 521 00:53:17,966 --> 00:53:19,704 Eu não sei o que foi. 522 00:53:21,688 --> 00:53:23,848 Você não precisa manter segredos de mim. 523 00:53:59,522 --> 00:54:01,959 Você foi para casa já, Herman? 524 00:54:03,467 --> 00:54:05,396 Acho que ele foi para casa. 525 00:54:07,205 --> 00:54:10,626 Algum de vocês pode vê-lo? Parece que não consigo. 526 00:54:13,738 --> 00:54:15,941 Você nos daria um pouco de som? 527 00:54:17,680 --> 00:54:20,820 Um pequeno sinal de vida então sabemos onde você está? 528 00:54:26,466 --> 00:54:28,173 Não, não, não! 529 00:54:29,983 --> 00:54:32,401 Permaneça quieto e sentado enquanto Eu coleciono seus papéis. 530 00:54:32,431 --> 00:54:33,631 E nada de falar! 531 00:54:41,109 --> 00:54:42,356 Herman, espere! 532 00:54:42,819 --> 00:54:44,662 Você não tem tempo falar comigo? 533 00:54:44,704 --> 00:54:47,365 - Eu tenho que trabalhar. - Você está sempre ocupado. 534 00:54:47,408 --> 00:54:48,560 Eu estudo à noite. 535 00:54:50,245 --> 00:54:52,049 Você vai para a festa? 536 00:54:52,271 --> 00:54:53,271 Eu vou tentar. 537 00:54:54,225 --> 00:54:55,803 Eu vi você naquela noite... 538 00:54:56,779 --> 00:54:58,335 você não sairia. 539 00:54:58,810 --> 00:55:01,122 Você estava correndo e parecia estúpido. 540 00:55:01,452 --> 00:55:04,334 - Tive que entregar flores. - Isso de repente? 541 00:55:04,977 --> 00:55:07,516 Todo mundo quer flores perto do Natal 542 00:55:08,755 --> 00:55:10,970 Às vezes não chego em casa antes das 10. 543 00:55:11,511 --> 00:55:13,456 Então diga isso em vez de mentir. 544 00:55:17,060 --> 00:55:18,661 Eu tenho a chave do quarto agora. 545 00:56:17,598 --> 00:56:19,074 Onde você esteve? 546 00:56:19,999 --> 00:56:21,570 Entregando flores. 547 00:56:33,276 --> 00:56:36,340 Já passa das dez, e você ainda não comeu. 548 00:56:37,195 --> 00:56:38,595 Não estou com fome. 549 00:56:39,159 --> 00:56:40,462 Eu disse que chegaria atrasado. 550 00:56:40,919 --> 00:56:42,356 Você poderia ter ligado. 551 00:56:45,550 --> 00:56:48,685 Você sabe onde eu estava. Devo ligar a cada meia hora? 552 00:56:49,310 --> 00:56:50,654 Não seja um espertinho. 553 00:56:50,902 --> 00:56:53,324 É bom que você trabalhe e ganhar dinheiro. 554 00:56:53,382 --> 00:56:55,414 Mas ainda ficamos ansiosos. 555 00:56:57,834 --> 00:57:00,532 Liguei para a florista há mais de uma hora. 556 00:57:00,770 --> 00:57:02,488 E eles disseram que você tinha ido embora! 557 00:57:02,771 --> 00:57:06,067 Sim, com quatro entregas. Um deles a quilômetros de distância. 558 00:57:07,421 --> 00:57:10,749 - Você tem fumado? - Não, entreguei flores. 559 00:57:10,889 --> 00:57:12,960 Herman, não minta para nós! 560 00:57:13,572 --> 00:57:14,572 Eu não sou. 561 00:57:15,310 --> 00:57:17,532 Quer ver os recibos? 562 00:57:18,976 --> 00:57:21,444 O que você realmente faz à noite? 563 00:57:23,183 --> 00:57:25,354 Willy ligou e perguntei por você. 564 00:57:32,961 --> 00:57:34,679 O que está acontecendo com você? 565 00:58:04,060 --> 00:58:05,060 Oi. 566 00:58:06,283 --> 00:58:09,426 - Indo para a loja de bebidas? - Sim, estamos. 567 00:58:09,562 --> 00:58:11,492 A fila não é tão longa. 568 00:58:11,537 --> 00:58:12,537 Bom. 569 00:58:24,243 --> 00:58:26,631 - Quer outro? - OK. 570 00:58:38,253 --> 00:58:39,453 Obrigada, Willy. 571 00:58:40,824 --> 00:58:41,824 Saúde, rapazes. 572 00:58:45,918 --> 00:58:48,753 Eu disse aos meus pais. Vou ficar com você. 573 00:58:48,903 --> 00:58:49,949 Eu disse isso também. 574 00:58:49,988 --> 00:58:50,988 O que? 575 00:58:51,431 --> 00:58:55,063 - Que vou ficar com você. - Espero que eles não verifiquem. 576 01:00:02,886 --> 01:00:03,886 Oi! 577 01:00:04,083 --> 01:00:05,418 Quando você chegou? 578 01:00:06,720 --> 01:00:08,415 Eu estive aqui o tempo todo. 579 01:00:09,634 --> 01:00:10,821 Eu não vi você. 580 01:00:20,314 --> 01:00:22,517 Eu sentei ali mesmo na sala de estar. 581 01:00:22,575 --> 01:00:23,575 Eu também. 582 01:00:30,731 --> 01:00:31,731 Saúde! 583 01:01:01,717 --> 01:01:02,998 O que é isso, Herman? 584 01:01:04,845 --> 01:01:06,024 O que você quer dizer? 585 01:01:08,308 --> 01:01:09,703 Você parece tão estranho. 586 01:01:12,811 --> 01:01:16,412 - Não é nada em particular. - Deve ser alguma coisa. 587 01:01:23,605 --> 01:01:25,167 Estou com outra pessoa. 588 01:01:35,984 --> 01:01:37,016 Você está podre! 589 01:02:02,474 --> 01:02:06,161 - Você tem bebido muito? - Um pouco. Eu não estou bêbado 590 01:02:07,641 --> 01:02:09,195 Você gostaria de um? 591 01:02:10,768 --> 01:02:12,893 Quase não reconheço você, Herman. 592 01:02:23,464 --> 01:02:26,266 - Onde você esteve? - Para uma festa da escola. 593 01:02:27,829 --> 01:02:31,923 - Então você parou no caminho para casa? - Eu não vou para casa. 594 01:02:36,963 --> 01:02:38,556 O que aconteceu com Bruno? 595 01:02:39,321 --> 01:02:40,321 Ocorrido? 596 01:02:41,501 --> 01:02:43,110 Nunca mais o vi. 597 01:02:44,089 --> 01:02:46,339 Ele provavelmente foi morto em combate. 598 01:02:46,917 --> 01:02:48,917 E então você saiu do circo. 599 01:02:50,922 --> 01:02:54,406 Eu deveria ter feito isso. Mas o gerente me convenceu a ficar. 600 01:02:55,880 --> 01:02:58,997 Tudo mudou. O antigo havia desaparecido. 601 01:02:59,110 --> 01:03:01,516 Bruno e nosso palhaço e todo mundo... 602 01:03:02,752 --> 01:03:04,431 Havia uma nova trupe. 603 01:03:05,176 --> 01:03:08,269 Já não viajamos de uma cidade para outra. 604 01:03:08,683 --> 01:03:11,573 Fomos para acampamentos militares pela frente... 605 01:03:12,199 --> 01:03:14,004 entreter os soldados. 606 01:03:15,683 --> 01:03:17,050 Os soldados alemães. 607 01:03:20,575 --> 01:03:21,926 Eu tinha que encontrar o Bruno! 608 01:03:23,170 --> 01:03:25,710 Era minha única esperança um dia encontrá-lo 609 01:03:25,867 --> 01:03:27,820 entre meio-mortos homens mutilados. 610 01:03:29,267 --> 01:03:31,673 Meninos sentados em bancos olhando para mim... 611 01:03:33,368 --> 01:03:34,368 rindo. 612 01:03:37,353 --> 01:03:39,368 Ainda me lembro daquelas risadas. 613 01:03:39,755 --> 01:03:41,239 Estava cheio de medo. 614 01:03:51,827 --> 01:03:54,514 Os soldados não estavam muito mais velho que você. 615 01:04:00,505 --> 01:04:03,005 Dois caminhões realizaram engrenagem 616 01:04:03,860 --> 01:04:04,860 E quando nós.. 617 01:04:06,328 --> 01:04:08,898 Chegou, sempre cheirava a terra molhada. 618 01:04:10,018 --> 01:04:11,549 Estava sempre chovendo. 619 01:04:13,537 --> 01:04:16,732 Sentei na frente e vi soldados ao longo da estrada. 620 01:04:19,065 --> 01:04:20,851 Às vezes eu pensava... 621 01:04:21,010 --> 01:04:22,299 eu tinha quase certeza.. 622 01:04:22,595 --> 01:04:25,032 Eu fiz o motorista parar Eu acabei... 623 01:04:26,932 --> 01:04:30,471 Mas quando ele se virou era sempre outra pessoa. 624 01:04:31,257 --> 01:04:32,725 E então eles riram. 625 01:04:36,217 --> 01:04:39,123 Eu usava salto alto. Havia lama por toda parte. 626 01:04:40,430 --> 01:04:41,746 Lama e sangue. 627 01:04:47,769 --> 01:04:50,347 Fred Astaire entretido os americanos. 628 01:04:54,142 --> 01:04:55,388 Fiquei com medo. 629 01:04:56,047 --> 01:04:57,617 Eu sabia que isso iria acontecer. 630 01:04:58,820 --> 01:05:00,455 Era como se eu soubesse. 631 01:05:01,326 --> 01:05:03,419 Eu me joguei do trapézio. 632 01:05:04,631 --> 01:05:08,227 Ele chegou tarde demais. Eu senti o dele unhas me arranham 633 01:05:10,654 --> 01:05:11,739 E então eu caí. 634 01:05:19,370 --> 01:05:21,268 Eu nunca poderia me apresentar novamente. 635 01:05:28,546 --> 01:05:30,749 Essa é a minha história. Agora você deve ir. 636 01:05:34,360 --> 01:05:35,987 Posso ficar aqui esta noite? 637 01:05:38,322 --> 01:05:39,798 Foi por isso que você veio? 638 01:06:45,456 --> 01:06:47,034 Como Bruno te segurou? 639 01:09:31,172 --> 01:09:33,148 - Eu te assustei? - Não. 640 01:09:36,060 --> 01:09:37,286 Eu sou feio, não sou 641 01:09:43,404 --> 01:09:45,614 Você nem quer olhar para mim? 642 01:09:48,530 --> 01:09:49,530 Sim. 643 01:09:50,942 --> 01:09:52,215 Eu tenho que ir agora. 644 01:11:36,140 --> 01:11:37,140 Hermano... 645 01:11:41,075 --> 01:11:42,980 Seu pai e eu dormimos demais. 646 01:11:44,642 --> 01:11:46,483 Meu caro Herman... 647 01:11:47,616 --> 01:11:49,287 Você se divertiu? 648 01:11:52,126 --> 01:11:54,290 Quer que você vá esquiar comigo hoje? 649 01:11:55,051 --> 01:11:56,230 Eu não acho. 650 01:11:57,269 --> 01:12:00,081 - Você tomou café da manhã no Willy's? - Sim. 651 01:12:02,678 --> 01:12:06,560 Você não pode andar por aí com dedos assim. Vá lavá-los. 652 01:12:17,334 --> 01:12:18,334 Herman! 653 01:12:18,750 --> 01:12:20,618 Você trancou sua porta? 654 01:12:21,676 --> 01:12:22,576 Hermano.. 655 01:12:22,601 --> 01:12:23,601 Desbloqueie-o! 656 01:12:24,392 --> 01:12:25,392 Herman! 657 01:12:27,398 --> 01:12:28,398 Você.. 658 01:12:39,657 --> 01:12:40,922 Muito obrigado! 659 01:12:48,596 --> 01:12:51,176 O Natal é uma época especial.. 660 01:12:51,643 --> 01:12:54,902 Onde vivemos em paz com nós mesmos e os outros. 661 01:12:55,447 --> 01:12:59,443 Mas também é um momento para lembrar os quatro H's. 662 01:12:59,523 --> 01:13:01,523 Os pilares de nossas vidas. 663 01:13:01,592 --> 01:13:03,736 Os quatro H são... 664 01:13:04,139 --> 01:13:05,429 Um bom coração, 665 01:13:06,528 --> 01:13:07,541 boa saúde, 666 01:13:07,834 --> 01:13:10,303 mãos hábeis e uma cabeça brilhante. 667 01:13:11,435 --> 01:13:16,585 Mas temos que lembrar que há uma época depois do Natal também. 668 01:13:20,045 --> 01:13:23,381 - O que aconteceu com você na festa? - Fui para casa. 669 01:13:23,605 --> 01:13:25,306 Eu senti os seios de Britt. 670 01:13:25,709 --> 01:13:27,086 Dentro do sutiã. 671 01:13:28,565 --> 01:13:29,657 Você está me ouvindo? 672 01:13:30,796 --> 01:13:31,796 Sim. 673 01:13:34,304 --> 01:13:36,999 - Saúde, Hermansen! - Saúde, Osvaldsen! 674 01:13:42,682 --> 01:13:44,635 Eu gostaria de comprar algumas flores. 675 01:13:45,127 --> 01:13:46,962 Minha querida, você pode ficar com alguns. 676 01:13:49,772 --> 01:13:51,124 Este não é legal? 677 01:13:51,882 --> 01:13:53,820 Sim. Mas eu preferiria esses. 678 01:13:54,026 --> 01:13:56,455 Margaridas? Mas são flores de verão. 679 01:13:57,168 --> 01:13:58,664 Eu gostaria deles de qualquer maneira. 680 01:14:02,289 --> 01:14:03,289 E uma rosa 681 01:14:07,930 --> 01:14:09,430 - Assim? - Amável. 682 01:14:11,088 --> 01:14:13,048 Eles são para sua namorada? 683 01:14:15,459 --> 01:14:16,598 Aí está você. 684 01:14:17,943 --> 01:14:18,943 Quanto? 685 01:14:20,167 --> 01:14:23,831 - Você pode ficar com eles. - Eu quero pagar. Dez coroas? 686 01:14:24,974 --> 01:14:28,177 Se você insistir absolutamente. Cinco, nem um centavo a mais. 687 01:14:37,788 --> 01:14:38,881 Feliz Natal! 688 01:14:39,688 --> 01:14:41,682 Feliz Natal! 689 01:14:42,251 --> 01:14:43,454 Saúde. 690 01:15:26,226 --> 01:15:28,319 Meu cabelo parecia uma chama vermelha... 691 01:15:32,250 --> 01:15:33,429 porque Bruna... 692 01:15:34,318 --> 01:15:36,232 Ele me pegou no alto... 693 01:15:38,119 --> 01:15:41,486 Eu não fechei os olhos, então eu vi tudo. 694 01:15:42,793 --> 01:15:44,207 Foi como um sonho. 695 01:15:44,939 --> 01:15:47,064 Os tambores rufam... O público... 696 01:15:50,934 --> 01:15:51,934 Assim. 697 01:15:54,709 --> 01:15:56,248 Foi assim que ele me segurou. 698 01:16:27,346 --> 01:16:29,463 Você contou a alguém sobre mim? 699 01:16:35,794 --> 01:16:38,294 Tradução para o inglês de MKej para KG.